দ্বেষ-দ্রোহী

যুদ্ধের বাণী, রণ হুঙ্কার
কাঁপে ধরণী, ত্রাহি রবে
শান্তির নীড়ে অশনি সঙ্কেত
বিদ্রোহ কালে ধরা-সংসার

জাগে হিংসা, বাড়ে দ্বেষ
দ্বন্দে উপনীত হিংস্র দেশ
জন-গণ-মন উন্মত্ত চিত্ত
স্বর সমবেত, গ্লানি, শ্লেষ

নহি মোরা অমানবিক
নহি রক্তিম দানব
সুদিন খুঁজি, সুখ ভাবনারে
নমি, তোমারে, মহামানব

ক্ষমা! শান্তি! মঙ্গলময়
বদ্ধভূম প্রাঙ্গনে যার
আদি, অনন্ত, চির-আনন্দ
সমুখে শান্তির পারাবার

That Boy

That boy was wrong. Stones are hard to break

The human life is softer, easier to take

He was naïve, that boy. The window of life,

The road, paved with stones. Reminder of his failure.

Voices in his head guide him through the path of return,

He chose to strangulate himself to death, instead.

That boy was wrong. Stones are hard to break

The human life is softer, easier to take.

Paths show the way forward. Mindful of the secrets.

Human life is cheap. Easy to take.

 

Translated from Bengali. Original poem ‘ছেলেটা’ was written by Shakti Chattopadhyay. Today is his 86th birth anniversary.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DISCLAIMER: ALL IMAGES USED IN THIS POST HAVE THEIR RESPECTIVE COPYRIGHTS