Category Archives: poetry

Hanging On

Padatik Kobi Subhas Mukhopadhyay

Image Courtesy: Anandabazar Patrika


Grass is sprouting on my bones
All is not well with the spine.
As I attempt to board a crowded bus
The spine pulls me down.
My grip loosens.

Like the last drop of rain etched
on the telegraph pole,
I dither
I struggle to turn my head
and look backwards

I still remember what my elders
taught me when I was young:
Never alight from a moving bus
while looking backwards.

My comrades, who wanted to change the world
Were in such a hurry
That now they have changed themselves instead.

I still balance myself on the foot of the bus.
Even when my grip loosens, I praise my luck,
I am still unable
to look backwards.


Today is the birth anniversary of ‘Padatik Kobi’ Subhas Mukhopadhyay. This is a translation of his poem ‘Jhulte Jhulte’. My small tribute to the great poet. 

DISCLAIMER: All Images Used In This Post Have Their Respective Copyrights


যুদ্ধের বাণী, রণ হুঙ্কার
কাঁপে ধরণী, ত্রাহি রবে
শান্তির নীড়ে অশনি সঙ্কেত
বিদ্রোহ কালে ধরা-সংসার

জাগে হিংসা, বাড়ে দ্বেষ
দ্বন্দে উপনীত হিংস্র দেশ
জন-গণ-মন উন্মত্ত চিত্ত
স্বর সমবেত, গ্লানি, শ্লেষ

নহি মোরা অমানবিক
নহি রক্তিম দানব
সুদিন খুঁজি, সুখ ভাবনারে
নমি, তোমারে, মহামানব

ক্ষমা! শান্তি! মঙ্গলময়
বদ্ধভূম প্রাঙ্গনে যার
আদি, অনন্ত, চির-আনন্দ
সমুখে শান্তির পারাবার

%d bloggers like this: